Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tworzywo sztuczne
Cementy, zaprawy, masy betonowe i podobne mieszanki ogniotrwałe (włączając ogniotrwałe
tworzywa sztuczne
, masy ogniotrwałe do ubijania, masy ogniotrwałe do torkretowania) (z wyłączeniem past...
Refractory cements; mortars; concretes and similar compositions (including refractory
plastics
, ramming mixes, gunning mixes) (excluding carbonaceous pastes)
Cementy, zaprawy, masy betonowe i podobne mieszanki ogniotrwałe (włączając ogniotrwałe
tworzywa sztuczne
, masy ogniotrwałe do ubijania, masy ogniotrwałe do torkretowania) (z wyłączeniem past węglowych)
Refractory cements; mortars; concretes and similar compositions (including refractory
plastics
, ramming mixes, gunning mixes) (excluding carbonaceous pastes)
Cementy, zaprawy, masy betonowe i podobne mieszanki ogniotrwałe (włączając ogniotrwałe
tworzywa sztuczne
, masy ogniotrwałe do ubijania, masy ogniotrwałe do torkretowania) (z wyłączeniem past...
Refractory cements; mortars; concretes and similar compositions (including refractory
plastics
, ramming mixes, gunning mixes) (excluding carbonaceous pastes)
Cementy, zaprawy, masy betonowe i podobne mieszanki ogniotrwałe (włączając ogniotrwałe
tworzywa sztuczne
, masy ogniotrwałe do ubijania, masy ogniotrwałe do torkretowania) (z wyłączeniem past węglowych)
Refractory cements; mortars; concretes and similar compositions (including refractory
plastics
, ramming mixes, gunning mixes) (excluding carbonaceous pastes)
Cementy, zaprawy, masy betonowe i podobne mieszanki ogniotrwałe (włączając ogniotrwałe
tworzywa sztuczne
, masy ogniotrwałe do ubijania, masy ogniotrwałe do torkretowania) (z wyłączeniem past...
Refractory cements, mortars, concretes and similar compositions (including refractory
plastics
, ramming mixes, gunning mixes) (excluding carbonaceous pastes)
Cementy, zaprawy, masy betonowe i podobne mieszanki ogniotrwałe (włączając ogniotrwałe
tworzywa sztuczne
, masy ogniotrwałe do ubijania, masy ogniotrwałe do torkretowania) (z wyłączeniem past węglowych)
Refractory cements, mortars, concretes and similar compositions (including refractory
plastics
, ramming mixes, gunning mixes) (excluding carbonaceous pastes)
...w celu ochrony pierwotnych właściwości powierzchni materiałów lub przedmiotów takich jak farby,
tworzywa sztuczne
, masy uszczelniające, kleje ścienne, spoiwa, papier i dzieła sztuki.
...in order to protect the initial properties of the surface of materials or objects such as paints,
plastics
, sealants, wall adhesives, binders, papers, art works.
Produkty stosowane do konserwacji błon lub powłok, przeciwdziałające szkodliwemu wpływowi mikroorganizmów lub rozwojowi glonów, stosowane w celu ochrony pierwotnych właściwości powierzchni materiałów lub przedmiotów takich jak farby,
tworzywa sztuczne
, masy uszczelniające, kleje ścienne, spoiwa, papier i dzieła sztuki.
Products used for the preservation of films or coatings by the control of microbial deterioration or algal growth in order to protect the initial properties of the surface of materials or objects such as paints,
plastics
, sealants, wall adhesives, binders, papers, art works.
...warunków otoczenia może obejmować: wyłożenie podłogi w pobliżu basenu miękkim, piankowym
tworzywem sztucznym
, wprowadzenie kamieni, kawałków sztucznej kory, sztucznych konarów i liści, oraz
Additions to the interior design can include: soft-foamed
plastic material
on the floor near the pool area, stones, pieces of artificial bark material
, artificial branches and leaves, and shelves.
Urozmaicenie warunków otoczenia może obejmować: wyłożenie podłogi w pobliżu basenu miękkim, piankowym
tworzywem sztucznym
, wprowadzenie kamieni, kawałków sztucznej kory, sztucznych konarów i liści, oraz półek.
Additions to the interior design can include: soft-foamed
plastic material
on the floor near the pool area, stones, pieces of artificial bark material
, artificial branches and leaves, and shelves.
Dla różnych typów okien i różnych materiałów, takich jak drewno, metal,
tworzywa sztuczne
itp., mogą być potrzebne różne instrukcje.
...may be needed for different types of windows and different materials, such as wood, metal,
plastic
etc.)
Dla różnych typów okien i różnych materiałów, takich jak drewno, metal,
tworzywa sztuczne
itp., mogą być potrzebne różne instrukcje.
Different instructions may be needed for different types of windows and different materials, such as wood, metal,
plastic
etc.)
Do surowców nie zaliczała się skóra,
tworzywa sztuczne
itp., ale kompletne cholewki, podeszwy zewnętrzne i wewnętrzne, sznurowadła, pudełka na buty i inne dodatki.
These raw materials were not simply leather,
plastics
, etc. but complete uppers, outsoles, insoles, laces, shoe-boxes and other accessories.
Do surowców nie zaliczała się skóra,
tworzywa sztuczne
itp., ale kompletne cholewki, podeszwy zewnętrzne i wewnętrzne, sznurowadła, pudełka na buty i inne dodatki.
These raw materials were not simply leather,
plastics
, etc. but complete uppers, outsoles, insoles, laces, shoe-boxes and other accessories.
Maszyny do formowania lub kształtowania gumy lub
tworzyw sztucznych
itp., gdzie indziej niesklasyfikowane
Machinery for moulding or forming rubber or
plastics
, etc., n.e.c.
Maszyny do formowania lub kształtowania gumy lub
tworzyw sztucznych
itp., gdzie indziej niesklasyfikowane
Machinery for moulding or forming rubber or
plastics
, etc., n.e.c.
Pozostałe prasy do formowania lub kształtowania gumy lub
tworzyw sztucznych
itp., gdzie indziej niesklasyfikowane
Other presses for moulding or forming rubber or
plastics
, etc., n.e.c.
Pozostałe prasy do formowania lub kształtowania gumy lub
tworzyw sztucznych
itp., gdzie indziej niesklasyfikowane
Other presses for moulding or forming rubber or
plastics
, etc., n.e.c.
...z rękojeścią inną niż ze stali nierdzewnej (platerowanej srebrem, złotem, platyną, z drewna,
tworzywa sztucznego
itp.)
...fish-knives and butter-knives) with handles other than of stainless steel (silver-, gold-
or
platinum plated, of wood, plastic
, etc.)
Noże stołowe (z wyłączeniem noży do ryb i masła) z rękojeścią inną niż ze stali nierdzewnej (platerowanej srebrem, złotem, platyną, z drewna,
tworzywa sztucznego
itp.)
Table knives (excluding fish-knives and butter-knives) with handles other than of stainless steel (silver-, gold-
or
platinum plated, of wood, plastic
, etc.)
...z rękojeścią inną niż ze stali nierdzewnej (platerowanej srebrem, złotem, platyną, z drewna,
tworzywa sztucznego
itp.)
...fish-knives and butter-knives) with handles other than of stainless steel (silver-, gold-
or
platinum plated, of wood, plastic
, etc.)
Noże stołowe (z wyłączeniem noży do ryb i masła) z rękojeścią inną niż ze stali nierdzewnej (platerowanej srebrem, złotem, platyną, z drewna,
tworzywa sztucznego
itp.)
Table knives (excluding fish-knives and butter-knives) with handles other than of stainless steel (silver-, gold-
or
platinum plated, of wood, plastic
, etc.)
...z rękojeścią inną niż ze stali nierdzewnej (platerowanej srebrem, złotem, platyną, z drewna,
tworzywa sztucznego
itp.)
...fish-knives and butter-knives) with handles other than of stainless steel (silver-, gold-
or
platinum plated, of wood, plastic
, etc)
Noże stołowe (z wyłączeniem noży do ryb i masła) z rękojeścią inną niż ze stali nierdzewnej (platerowanej srebrem, złotem, platyną, z drewna,
tworzywa sztucznego
itp.)
Table knives (excluding fish-knives and butter-knives) with handles other than of stainless steel (silver-, gold-
or
platinum plated, of wood, plastic
, etc)
...z rękojeścią inną niż ze stali nierdzewnej (platerowanej srebrem, złotem, platyną, z drewna,
tworzywa sztucznego
itp.)
...fish-knives and butter-knives) with handles other than of stainless steel (silver-, gold-
or
platinum plated, of wood, plastic
, etc.)
Noże stołowe (z wyłączeniem noży do ryb i masła) z rękojeścią inną niż ze stali nierdzewnej (platerowanej srebrem, złotem, platyną, z drewna,
tworzywa sztucznego
itp.)
Table knives (excluding fish-knives and butter-knives) with handles other than of stainless steel (silver-, gold-
or
platinum plated, of wood, plastic
, etc.)
...z rękojeścią inną niż ze stali nierdzewnej (platerowanej srebrem, złotem, platyną, z drewna,
tworzywa sztucznego
itp.)
...fish-knives and butter-knives) with handles other than of stainless steel (silver-, gold-
or
platinum plated, of wood, plastic
, etc.)
Noże stołowe (z wyłączeniem noży do ryb i masła) z rękojeścią inną niż ze stali nierdzewnej (platerowanej srebrem, złotem, platyną, z drewna,
tworzywa sztucznego
itp.)
Table knives (excluding fish-knives and butter-knives) with handles other than of stainless steel (silver-, gold-
or
platinum plated, of wood, plastic
, etc.)
...z rękojeścią inną niż ze stali nierdzewnej (platerowanej srebrem, złotem, platyną, z drewna,
tworzywa sztucznego
itp.)
...fish-knives and butter-knives) with handles other than of stainless steel (silver-, gold-
or
platinum plated, of wood, plastic
, etc)
Noże stołowe (z wyłączeniem noży do ryb i masła) z rękojeścią inną niż ze stali nierdzewnej (platerowanej srebrem, złotem, platyną, z drewna,
tworzywa sztucznego
itp.)
Table knives (excluding fish-knives and butter-knives) with handles other than of stainless steel (silver-, gold-
or
platinum plated, of wood, plastic
, etc)
...ograniczenie dotyczące stosowania kadmu i jego związków należy stosować jedynie do typów
tworzywa sztucznego
wymienionych w pozycji 23 załącznika XVII przed przyjęciem rozporządzenia (UE) n
...the restriction on the use of cadmium and its compounds should be limited to the types of
plastic material
listed in entry 23 of Annex XVII before the adoption of Regulation (EU) No 494/2011
Dopóki procedura wprowadzania ograniczeń nie zostanie zakończona, ograniczenie dotyczące stosowania kadmu i jego związków należy stosować jedynie do typów
tworzywa sztucznego
wymienionych w pozycji 23 załącznika XVII przed przyjęciem rozporządzenia (UE) nr 494/2011.
Until the restriction procedure is finalised, the restriction on the use of cadmium and its compounds should be limited to the types of
plastic material
listed in entry 23 of Annex XVII before the adoption of Regulation (EU) No 494/2011.
Butelka do karmienia niemowląt wykonana z
tworzywa sztucznego
(polipropylenu) i z podziałką.
Infant feeding bottle made of
plastic
(polypropylene) and graduated.
Butelka do karmienia niemowląt wykonana z
tworzywa sztucznego
(polipropylenu) i z podziałką.
Infant feeding bottle made of
plastic
(polypropylene) and graduated.
Grzebienie, wsuwki do włosów i tym podobne (z wyłączeniem wyrobów z ebonitu lub
tworzyw sztucznych
, elektrotermicznych przyrządów fryzjerskich)
Combs, hair-slides and the like (excluding of hard rubber or
plastics
, electro-thermic hairdressing apparatus)
Grzebienie, wsuwki do włosów i tym podobne (z wyłączeniem wyrobów z ebonitu lub
tworzyw sztucznych
, elektrotermicznych przyrządów fryzjerskich)
Combs, hair-slides and the like (excluding of hard rubber or
plastics
, electro-thermic hairdressing apparatus)
...0,15 m × 0,02 m × 3,7 m i składająca się z odpadów włókien drzewnych (60 %), przetworzonych
tworzyw sztucznych
(HDPE) (30 %), nieplastycznych dodatków, wypełniaczy, stabilizatorów UV oraz pigm
...measuring approximately 0,15 × 0,02 × 3,7 m and composed of waste wood fibres (60 %), recycled
plastics
(HDPE) (30 %), non-plastic additives, filling agents, UV stabilisers and pigments (10 %).
Deska pokładowa wykonana z kompozytu drewnianego, o wymiarach w przybliżeniu 0,15 m × 0,02 m × 3,7 m i składająca się z odpadów włókien drzewnych (60 %), przetworzonych
tworzyw sztucznych
(HDPE) (30 %), nieplastycznych dodatków, wypełniaczy, stabilizatorów UV oraz pigmentów (10 %).
Decking board made of wood composite, measuring approximately 0,15 × 0,02 × 3,7 m and composed of waste wood fibres (60 %), recycled
plastics
(HDPE) (30 %), non-plastic additives, filling agents, UV stabilisers and pigments (10 %).
W produkcji warstw z tworzyw sztucznych w materiałach i wyrobach z
tworzyw sztucznych
można stosować w zamierzony sposób jedynie substancje włączone do unijnego wykazu substancji dozwolonych (dalej...
...referred to as the Union list) set out in Annex I may be intentionally used in the manufacture of
plastic
layers in plastic
materials and articles.
W produkcji warstw z tworzyw sztucznych w materiałach i wyrobach z
tworzyw sztucznych
można stosować w zamierzony sposób jedynie substancje włączone do unijnego wykazu substancji dozwolonych (dalej zwanego „unijnym wykazem”) określonego w załączniku I.
Only the substances included in the Union list of authorised substances (hereinafter referred to as the Union list) set out in Annex I may be intentionally used in the manufacture of
plastic
layers in plastic
materials and articles. 
